Director Andrew Haigh’s canvas is the universal human experience, brushed with bold strokes that outline the intricate layers of intimate connections.